中日德兰是怎么翻译

巴萨录像回放

英文是midtjyland,应该翻译成米迪兰,也差不多了,为什么会翻译成中日德兰,感觉好恶心,把中日扯上关系,是否因为历史原因,那里中国,日本,德国,荷兰,四国人都差不多人口,一起生…

英文是midtjyland,应该翻译成米迪兰,也差不多了,为什么会翻译成中日德兰,感觉好恶心,把中日扯上关系,是否因为历史原因,那里中国,日本,德国,荷兰,四国人都差不多人口,一起生活,还是四国的经济实力都差不多在那里地区。如果不是这些问题,翻译成这样简直恶心,哗众取宠。

可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

这是二战时期中方学者的翻译吧,德语Jütland半岛。当时的知识分子很多自带粤语闽南语口音,那时的很多翻译现在看真是哭笑不得。像这种翻译一看就是不规范的,mid作为地名不建议翻成“中”,比如米德尔斯堡Middlesbrough 。又比如Newcastle纽卡斯尔,就不宜翻成“新堡”,而可笑的是,New Zealand居然又翻成新西兰,New York怎么又不敢翻成“新约克”?所以中方的翻译问题太多,一是规范形同虚设,而是译者自己的外文水平不敢恭维,一旦错译又约定俗成以讹传讹了,比如很多法语葡语的翻译笑料。midtyland准确的音译应该是米居兰。

尼德兰王国(荷兰语:Koninkrijk der Nederlanden),因其荷兰省最为出名,故称“荷兰”(荷兰语:Nederland),是由荷兰、阿鲁巴、库拉索和荷属圣马丁4个构成国组成的君主立宪制的复合国,是一个以荷兰本土为核心的主权国家。荷兰王国政府的权力仅限于国防、外交、国籍和引渡,除了上述权力以外,各构成国皆有完全的自主权和自治权。

荷兰是世界有名的低地之国。国土总面积41864平方千米,位于欧洲西偏北部,是著名的亚欧大陆桥的欧洲始发点,与德国、比利时接壤。还是欧盟和北约创始国之一,也是申根公约、联合国、世界贸易组织等国际组织的成员。

在17世纪,荷兰是当时世界上最强大的海上霸主,曾被誉为海上马车夫。荷兰本土设12个省,下设443个市镇。首都设在阿姆斯特丹,但是其中央政府、国王居住办公地、所有的政府机关与外国使馆、最高法院和许多组织都在海牙。

荷兰是一个高度发达的资本主义国家,以海堤、风车、郁金香和宽容的社会风气而闻名,在对待毒品、性交易和堕胎的法律是全世界是最为自由化的。荷兰是全球第一个同性婚姻与安乐死合法化的国家。

荷兰北部包括格罗宁根省、弗里斯兰省和德伦特省三个省份,北濒瓦登海(Waddenzee),东部邻近德国边境。弗里斯兰省西面邻近艾瑟湖,东面临近格罗宁根省,是乳制品主产地。格罗宁根省东部与德国接壤,北部邻近北海,省会格罗宁根市是一座著名大学城。德伦特省位于格罗宁根省南方,在东面与德国接壤,Emmen是该省主要工业中心。

荷兰西部的北荷兰省和南荷兰省是荷兰人口最稠密省份,也是荷兰经济最发达省份。北荷兰省是西部北海和东部艾瑟湖之间的半岛,荷兰首都阿姆斯特丹就位于该省。南荷兰省被西部北海包围,省会为海牙,也是王宫所在地,欧洲第一大港鹿特丹就在该省三角洲地区。

荷兰中部包括弗莱沃兰省和乌特勒支省。是荷兰最年轻的省份,创建于1986年1月1日,弗莱沃兰省人口密度较低,主要是农牧区。乌特勒支省是荷兰地理中心,省会是乌特勒支市。

荷兰东部位于德国和艾瑟湖之间。上艾索尔省和海德兰省组成荷兰这一部分。上艾索尔省位于西面的艾瑟湖与东面的德国之间,艾瑟河(IJssel)与数条运河流经这个省份。海德兰省紧邻东面的德国,海德兰省拥有著名的DeHogeVeluwe国家公园(荷兰第一家也是最大一家国家公园)。

荷兰南部包括泽兰省、北布拉邦省和林堡省。泽兰省西面濒临北海,南面邻近比利时,是重要的海上通道。北布拉邦省南面与比利时接壤,东面邻近德国,向西延伸到Oosterschelde,几乎到达北海,梵高就出生在这里的Nuenen村。林堡省西面和南面邻近比利时,东面与德国接壤,马斯特里赫特是这个省份的省会。1991年欧共体首脑在此签署了著名的欧洲联盟条约《马斯特里赫特条约》。

荷兰位于欧洲西部,东面与德国为邻,南接比利时。西、北濒临北海,地处莱茵河、马斯河和斯凯尔特河三角洲。位于东经3°21至7°13、北纬50°45至53°52之间。中日德兰又叫什么

荷兰国土南北最远端相距约300千米,东西最远端距离约200千米,总面积为41864平方千米。沿海有1800多千米长的海坝和岸堤,海岸线千米。十三世纪以来共围垦约7100多平方千米的土地,相当于荷兰陆地面积的五分之一,如今荷兰国土的18%是人工填海造出来的。

除本土外,荷兰管辖着两个海外领地:阿鲁巴和安的列斯群岛,面积为980平方千米。

阿鲁巴(Aruba)是一个位于加勒比海地区的岛屿,位于南美洲国家委内瑞拉北方的委内瑞拉湾外海,距离巴拉瓜纳半岛(ParaguanaPeninsula)约25千米。1986年成为荷兰王国一个单独的政治实体,荷兰继续负责该岛的国防和对外事务。

荷属安的列斯群岛(TheNetherlandsAntilles)由加勒比海中相距800多千米的南北两组岛屿组成。2007年1月1日,库拉索岛和圣马丁岛成为单独的荷兰属国,剩下3岛组成“王国列岛”,地位待定。

低平是荷兰地形最突出的特点。全境为低地,四分之一的土地海拔不到1米,四分之一的土地低于海面,除南部和东部有一些丘陵外,绝大部分地势都很低。南部由莱茵河、马斯河、斯海尔德河的三角洲连接而成。“荷兰”在日耳曼语中叫尼德兰,意为“低地之国”,因其国土有一半以上低于或几乎水平于海平面而得名,部分地区甚至是由围海造地形成的,比如弗莱沃兰省的大部分地区。

荷兰的最高点是位于南部林堡省东南角的瓦尔斯堡山(Vaalserberg),海拔321米。荷兰地势最低点在鹿特丹附近,为海平面以下6.7米。

荷兰位于北纬51°-54°之间,受大西洋暖流影响,属温带海洋性气候,冬暖夏凉。荷兰沿海地区夏季平均气温为16℃,冬季平均气温为3℃。内陆地区夏季平均气温为17℃,冬季为2℃。6-8月份温度为21~26℃。冬季阴雨多风,1月份平均温度为1.7℃。荷兰历史上记载过的最低气温为-27.8℃,最高气温达到38.6℃。荷兰年降雨量约为760毫米。降雨基本均匀分布于四季。1~6月份月平均雨量为40-60毫米,7~12月月平均雨量为60~80毫米。荷兰每月平均的晴天小时数5月份最高,约为220小时,12月份最低,约为39小时。

它的英文是midtjyland这个,搞清楚点,就是怎么把这个翻译成“中日兰德”,丹麦的一个区域

它的英文是midtjyland这个,搞清楚点,就是怎么把这个翻译成“中日兰德”,丹麦的一个区域

mid有中间的意思,jyland按照丹麦语发音,翻译成“日兰德”,所以连起来就叫中日兰德。希望我能帮助你解疑释惑。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注